__()、_e() 及 translate() 等函式是否可以以變數作為函式參數

先說結論，不行。因為解析字串的工具 (譬如 wp make-pot 或 Poedit) 無法判斷變數，並把它變成可以翻譯的字串。因此在 gettext 函式裡的字串必須都是固定值。

如何翻譯帶變數、動態值的字串

在製作彙整頁 (archive) 時，因為彙整頁的標題會根據分類法 (分類 category、標籤 tag) 不同而有差異，因此需要透過 get_the_archive_title() 取得對應的標題。

最直觀的做法，是直接將字串串起來：

echo get_the_archive_title() . esc_html__( 'に関する記事はこちらから。', 'applemint' );

但語言不同，動態值的位置也會改變。以上述的例子來說，在中文應該翻譯成「關於 彙整標題 的文章」，因此比較建議的做法是用 printf() 或 sprintf() 等函式來定義字串。

printf(
	/* translators: %s is the archive title */
	esc_html__( '%s に関する記事はこちらから。', 'applemint' ),
	esc_html( get_the_archive_title() )
);

參考資料

• https://wordpress.stackexchange.com/questions/131248/what-if-i-have-to-pass-in-a-variable